FBI officer who was listening into prime suspect was shocked when he started hardcore action with his assistant Lisa De Leeuw and his secretary Danica Rhea